• 您可以在 官方社区 中了解更新进度或提出建议

《舰Colle》佐世保镇守府巡礼

来自舰娘百科
跳转至: 导航搜索
《舰Colle》佐世保镇守府巡礼
「艦これ」佐世保鎮守府巡り
Sasebo Logo(LowRes) fixed.png
《舰Colle》佐世保镇守府巡礼标志
活动资料
日期 2018年3月17日 - 18日
地点 旧佐世保镇守府凯旋纪念馆(主会场)
主办 佐世保地方创生工程
「艦これ」運営鎮守府 連合艦隊
协办 长崎县・佐世保市
C2机关・KADOKAWA


---------------发车---------------
バスにご乗車の皆さん、提督のみんな、ここまでの旅路お疲れ様です。
各位乘客,各位提督,您旅途辛苦了。
僕は白露型駆逐艦、佐世保の時雨。
我是白露型驱逐舰,佐世保的时雨。
この春、佐世保地方創生プロジェクトに艦これが協力。
这个春天,受益于佐世保地方发展组织和「舰队收藏」的协力,
港のある街佐世保と艦これのコラボが展開されるんだ。
在拥有港湾的佐世保市与舰队收藏展开了联动。
その一環として、佐世保行きのバスの車内放送任務を
作为联动的一环,开往佐世保巴士的车内广播任务,
旧佐世保鎮守府所属の駆逐艦である僕、時雨が担当させてもらってるよ。
由我,旧佐世保镇守府所属驱逐舰时雨来担任。
佐世保までの皆さんの旅が、ほんの少し、
我的放送能使各位旅客的这次旅行,哪怕只有一点点
いつもより、思い出深いものになったら嬉しいな。
能比以往留下更加深刻的回忆的话,那将是我的荣幸。
今回の旅行は観光かな、故郷への帰省かな、お仕事かもしれないし、
各位这次的旅行,是观光呢,还是回老家,亦或是工作,
何気ないお出掛けの方もいるかもしれないね。
也许还有随意来转转的旅客呢。
佐世保といえばとっても元気な四ヶ町商店街があるね。
说到佐世保,不得不提的就是那非常热闹的四町商店街了。
下京町、上京町、本島町、島瀬町の四つの町で形成されているから
因为由下京町、上京町、本島町、島瀬町四条街组成
四ヶ町っていうんだよ。
所以叫四町呢。
そんな四ヶ町商店街のアーケード、そして、
四町商店街中的拱廊,以及
それと繋がる三ヶ町商店街「サンプラザアーケード」
与其相邻的三町商店街的「Sun plaza拱廊」
この2つの繋がったアーケード、直線のアーケードとしては日本一長いんだって。
这两个相接的拱廊,是日本最长的直线拱廊。
すごいね。
很厉害吧。
皆さんも佐世保で新しい発見があるといいね。是非佐世保に遊びに来てね。
各位如果能在佐世保有什么新的发现,那再好不过了。请一定要来佐世保游玩喔。
ここまで聞いてくれてありがとう。
谢谢您耐心收听。
またね。
稍后见喔。
---------------途中--------------- バスにご乗車の皆さん、提督のみんな、度々失礼するね。
各位乘客,各位提督,抱歉再次打扰。
二十七駆、佐世保の時雨だよ。
我是隶属于第二十七驱逐队,佐世保的时雨。
そろそろ全体の行路の半分くらいだね。
旅程也差不多过去一半了。
佐世保は旧佐世保鎮守府や、大きな工廠があった街なんだ。
佐世保以前是有旧佐世保镇守府,以及大军事工厂的城市。
長崎にも、大きな船を建造した造船所がたくさんあるね。
在长崎也有很多造大船的造船厂。
呉の雪風、佐世保の時雨って艦隊では呼ばれていたんだ。
在舰队中,有「吴港雪风,佐世保时雨」这样的说法。
そう、呉の雪風も生まれは、実は佐世保なんだよ。
是的,被称为「吴港雪风」的雪风,其实也出生于佐世保。
佐世保と艦これのコラボ記念イベントが行われる、旧佐世保鎮守府凱旋記念館や、
在佐世保举办舰队收藏联动纪念活动的,有旧佐世保镇守府凯旋纪念馆以及
くっけん広場では、佐世保の歴史と今が感じられると思うので、
Kukken(长崎方言=くるから,这就来)广场,可以感受到佐世保的历史与现在。
機会があれば足を運んでみるのもいいかもしれないね。
如果有机会,请务必参观。
セイルタワーも最上階の眺めもいいし、おすすめだよ。
佐世保史料馆的顶层风景不错,也很推荐喔。
あ、少しお喋りが過ぎてしまったかな。
啊,是不是不小心说过头了。
佐世保への到着が近づいたら、またお知らせするね。
快到佐世保时,我会再次广播通知。
またね。
稍后见喔。
---------------到站--------------- バスにご乗車のみんなさん、提督のみんな、時雨が佐世保への到着をお知らせするよ。
各位乘客,各位提督,这里由时雨为您带来到达佐世保的车内广播。
ここまでの乗車、お疲れ様でした!
各位旅途辛苦了!
このバスはそろそろ、佐世保バスセンターに到着します。
本趟巴士,即将到达佐世保巴士中心。
過ぎてみれば短い時間だったけど、こうして皆さんと一緒に旅ができて楽しかった。
虽然和大家一起相处的时间很短暂,但是以这样的方式和大家一起旅行,我非常开心。
この時間、僕もきっと忘れない。
这短暂的时光,我会一直铭记。
皆さん、ここまでお付き合いいただき、ありがとう。
非常感谢各位一路的陪伴。
佐世保での予定は決まっているのかな。
想好在佐世保的行程了吗?
街の風景や歴史に思いを馳せながら、ぶらりと散歩をするのもおすすめだし、
可以走在街上看看风景和人文景点,也可以漫无目的地悠闲地散步。
佐世保バーガーとか美味しいものもたくさんあるから、食べ歩きするのも楽しそうだよね。
到处都有佐世保汉堡这样的美食,也可以买一份边走边吃。
佐世保という街を、それぞれの見方、楽しみ方で堪能して、
大家能从不同的角度发现佐世保的美,在这里获得快乐而满足,
皆さんの心の故郷に加えてもらえたら、僕も本当にうれしいな。
并且愿意把佐世保当做自己的第二故乡的话,我也会非常开心的。
それじゃあ皆さん、いってらっしゃい。
那么祝大家一路顺风。
ここから先の道中も気を付けてね。
路上小心注意安全。
佐世保と艦これ、公式コラボ車内放送は佐世保の時雨がお送りしました。
这里是由佐世保的时雨为您带来的,佐世保与舰队收藏合作的官方车内广播。
バスにご乗車の皆さん、提督のみんな、ありがとうございました。
各位乘客,各位提督,再次感谢您的乘坐。

活动当天,开往佐世保市的西肥巴士线路上播放的,由时雨的CV谷边由美献声的车上广播[1]

  《舰Colle》佐世保镇守府巡礼「艦これ」佐世保鎮守府巡り)是一次在2018年3月17日 - 18日举办于长崎县佐世保市的线下活动,以佐世保地方的民间组织“佐世保地方创生[2]工程”与舰队Collection的游戏运营方的名义联合主办,并得到了所在地县市政府、C2机关角川的支援,同时得到了多家地方企业与团体的合作。因故,作为本作游戏的线下活动的同时,本次活动亦有佐世保地方的旅游业宣传的主旨存在,活动不光有大批舰队Collection玩家参加,也如愿吸引了许多一般旅游者与市民造访。

  本次活动最初由一群长崎县当地的舰队Collection玩家发起,并取得了佐世保市市民团体的支持,最后联系到了C2机关展开正式的合作[3]。活动的筹备共历经了两年半时间。活动得以在2018年3月的时间点举行,不论对于舰队Collection的玩家们以及佐世保市当地都有着特别的意义。一方面活动开始时正值2018年冬季活动「捷号決戦!邀撃、レイテ沖海戦(後篇)」进入尾声,其后的游戏更新中,又同时以舰娘们自捷一号作战的战场凯旋的“归来”、“offtime”主题,以及前来佐世保的“归乡”、“巡游镇守府”主题作为更新内容,使得这次活动在玩家心中弥漫着一种“大战后的宁静”的别样气氛;另一方面,由日本动漫旅游协会(アニメツーリズム協会,Anime Tourism Association)评选的首批“88处最想到访的日本动漫圣地”中,共有包括佐世保市在内[4]的五处舰队Collection相关地点入选,活动开始的3月17日也适逢其官方刊物《动漫圣地88Walker》(アニメ聖地88Walker)的发售日[5],短时间内多方面的造势对佐世保市的旅游业也产生了声势可观的宣传效应。

  玖条ITISO担当了佐世保镇守府巡礼的主视觉设计,为是次活动的看板娘・“佐世保的时雨”特别创作了新的形象。此外,绘有矶风凉月矢矧朝潮伊势北上等在佐世保建造或与佐世保有深厚因缘的舰娘们的形象的展板和海报也在各处活动场所展示。

活动

  活动包含了商家联动、商品售卖(物贩)、展览、印章收集及现场演出等。在活动期间,从长崎开往佐世保市的西肥巴士播放由时雨的CV谷边由美录制的车上广播。市中心区域有多家合作店铺出售联动商品,尤其以“汉堡首次传入日本之地”著称的佐世保也将“佐世保汉堡”作为当地的特色美食,因此亦有多家汉堡餐厅作为合作店铺开展活动,为当日的消费者准备活动赠品。在商品售卖现场也有船模、手办和出版物等展品陈列。

  在各个活动场所提供有印章收集,集齐四枚印章即可获得一张时雨文件夹作为奖品。

《镇守府。Vol.2》

  C2机关在本次活动中重拾了他们同人社团的老本行,制作了文字类同人志《ちんじゅふ。vol.2 特別篇 佐世保鎮守府》并在活动中发售。这部以介绍旧日本海军四大镇守府的历史及其现今的游览指引的《镇守府。》同人创作项目,其首部作品要追溯至2010年,远在《舰队Collection》立项之前[6]。这一册介绍旧佐世保镇守府,并且可以帮助游客们在线下活动以外的日子也能顺利地遍览佐世保市内海军遗迹及相关景点的小册子,其销售收入将用于支援佐世保市的地方产业振兴事业。

钢琴音乐会

  两场钢琴音乐会先后在17日11:30及14:30于凯旋纪念馆开演。除钢琴演奏的舰队Collection游戏音乐外,还有cosplay成提督和舰娘的演员的台上舞蹈及合唱表演,CV谷边由美亦以时雨装扮担任MC及演唱[7]

后续

  活动结束后的现今,曾是活动场址之一的“Kukken广场”(くっけん広場)设置了一片纪念区域,陈列有活动海报以及2018年、2019年的“动漫圣地”认定证书和协会设置的御朱印供游客盖章留念[8][4],相邻的咖啡茶座也可见到活动后留下的立牌、法被和提督及白露级舰娘的制服等纪念品[9]。佐世保的一些汉堡餐厅也继续在门口摆放有活动制品[10]

游戏内联动内容

“归乡”语音

语音 舰娘 台词
阿贺野 ああ、懐かしいなあ~佐、世、保。阿賀野、佐世保工廠で生まれたんだ。あ、能代は違うんだっけ。矢矧は?
啊~真是怀念呢,佐~世~保~。阿贺野,是在佐世保工厂里出生的呢,能代就不是了来着,矢矧你呢~
矢矧 佐世保か…懐かしいわね?この盃も、大事にしているの。ううん、やっぱり故郷はいいものね。
佐世保吗……真怀念呢,这个杯子,我也很珍惜的……嗯~果然,故乡真是好呢。
伊势 佐世保もいい町ね。何だろう、この不思議に馴染み感じ…
佐世保真是个好城市呢,这种不可思议的归属感是什么呢……
日向 伊勢は佐世保、私は舞鶴か。ん?何のことだ?お、確かに落ち着くな。ある種、最前線でもある、か。
伊势是佐世保,我是舞鹤啊。嗯?什么事?哦,确实挺安心的。莫种意义上说也是最前线了。
武藏 ほ?佐世保か。私は、佐世保镇守府近く、長崎の造船所で建造されたのだ。懐かしいな、春日丸にも世話になった。お?奴も出世したな。はは!
哦?是佐世保啊,我是在佐世保镇守府附近的长崎造船厂建造的,真怀念啊,当时受春日丸照顾了。哦?那家伙也出人头地了啊。哈哈哈哈哈!

“巡游镇守府”语音

语音 舰娘 台词
大井 北上さんと旅行、はい、楽しいです。え、提督?あなたはどうしてここに?はっ?監督?何の、はっ?
和北上桑的旅行~是~好开心~,诶,提督,为什么你也在这里?哈?监督?什么的,哈?
北上 ああ、あの辺ガね?鎮守府あったとこ。しかしいいもんだねぇ、こうやって鎮守府巡りすんのも、詫び寂びだねぇ。
啊~在那边来着?镇守府曾经的所在地。但是也不错啊,像这样游镇守府,真是侘寂啊。

图集

资料来源

参见

本条目使用了以下来源的图片: